请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

Bikepacking

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 132|回复: 10

译转:“小辣椒”采访记

[复制链接]

11

主题

28

帖子

196

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
196
发表于 2020-5-14 09:26:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 小学生 于 2020-5-17 11:00 编辑

All contents & images translated by original webpage
https://bikepacking.com/bikes/peppers-tumbleweed-prospector/
Non-commercial purposes
Translator:小学生

1.jpg


PEPPER’S BASKETPACKING TUMBLEWEED PROSPECTOR
“小辣椒”采访记

      去年,“小辣椒”佩珀·库克离开了炎热、温和且地形低洼的澳大利亚,一路小飞投身至海拔5千米且崎岖的秘鲁安第斯山区野路中。作为一名“风滚草”(车商)赞助的骑者,小辣椒的“勘探者”搭配了27.5轮组、Rohloff 内14、Wald137 车篮子和一个“两元店”买的车篮包。下面是对小辣椒的采访内容。

2.jpg    3.jpg

1,你能告诉咱一点儿关于你的骑史的背景吗?
      我起初是在科罗拉多以通勤和山地车开始的骑行“生涯”。所认识的每一个人几乎都是在冬天玩滑雪或滑板,夏天玩山地车。在逐渐接触到露营后也意识到没有汽车也能走得很远。第一次真正的长途骑程是几年前耗时30天的,从澳大利亚布里斯班到墨尔本的骑程。接着就是去年转型到bikepacking,扔下驼包投身野路中去的。

6.jpg    7.jpg

2,你是美国-新西兰混血,但是却生活在澳大利亚,可以解释一下这其中发生了什么吗?
      我妈妈是新西兰人,但我是在科罗拉多出生的。我在南非开普敦生活了一段时间后又飞回到新西兰,那会儿我24岁。正当我在悉尼机场等待转机时,意识到自己都没有好好在澳大利亚遛弯儿就要飞回新西兰了,正好也还没有办理行李托运,于是乎转念于瞬间。不知为何,现在却窝在澳大利亚生活、工作加骑行共4年的时间了。

5.jpg    4.jpg

3,我们有关注到你的小店“S240s”——帮助女性置身于骑行、bikepacking和touring中。能不能和我们说一些细节呢?
      我此前有过一个非常棒且非常好的工作,是在墨尔本的一家叫做“CommterCycles”的,专门从事bikepacking、biketouring、commuting的店(这里可以理解为一家一条龙车店,译者注)。我们的每一位顾客都是个传奇且相当热爱以脚踏车的方式出去探险。我们车店除了会定期举行外出骑行露营外,也会在某些骑友完成骑程后举行分享会。淤泥美人鱼(原文the mud mermaid,就算一身淤泥但也是条美人鱼,译者注)这个概念是因我意识到外面还有许许多多不敢迈出脚骑行的人,因为路上常见到的都是一些哥们er。(这是一个事实,国内也如此,译者注。)所以呢,我觉得我应该给女性朋友们建立一个和谐安全的空间,并且带领她们尝试团队骑行。

8.jpg

4,在澳大利亚和冰岛的骑程中,似乎你都是solo独身一人(solo=alone,其实solo起初多用于音乐界——独奏,记得以前玩WOW,猎人常solo,译者注),能问是有什么缘故吗?还有就是你对女性骑友有没有什么solo骑行建议呢?
      我着手solo骑程,主要是因为有时说服一个人和你一起露营骑行实在是很困难,我感觉到如果我不去solo,那么我可能就要如此终老!而且,我也非常喜欢solo,因为这其中自由无极限,不论是计划路线,还是骑途中各种情况(双手双脚表示赞同,译者注)。还有就是,我已经听过无数个人的“忠言逆耳”:“一个女孩子家家自己跑出去会比男性更危险”。相反,每一次骑程归来,我觉得这也是在向其他人间接证明,女孩子家家也是可以完成solo骑程的,同时也意味着其他想要骑行的女孩子家家同样可以如此。
我最好的建议是,鼓足勇气不要害怕。另外,就从统计数据来看,在城里遛弯儿要比在野外独自游荡更加危险,这只是一个数字游戏(其实这也是墨菲定律,译者注)。
截止目前,我已经solo完成了像是冰岛的30天骑程、布里斯班到墨尔本的30天骑程和维克阿尔卑斯的9天山地车骑程(原文Vic Alps——Victorian Alps,澳大利亚东部,译者注)。还有一段和小伙伴一起完成的,耗时8天的墨尔本到阿德莱德的骑程。然后就是每周二周三的短途骑程。

9.jpg    10.jpg

5,公路骑行和bikepacking,你更倾向哪一种呢?
      以一个超级传统公路骑行风起家的我,确切地说,有着太多因素从而导致现在已经完完全全转型为bikepacking风了。我发现在bikepacking中更有趣、在野路上更具探险的奇趣——远离车水马龙的公路;遇见形形色色的小动物;在人烟稀少的露营区仰望星空。另外,相比在铺装路上浪费数小时与车来车往的车行驶在同一片天,bikepacking的途中还可以钻研出五花八门的有趣技巧。还有一点就是,我对使用三角包、车篮子和尾包所带来的重量分散爱不释手,所以这里根本不需要再赘述减掉货架所减掉的重量(作为keenon racks的小学生情何以堪,译者注)。

11.jpg

6,1米83的你,在这次秘鲁骑程中看起来别有一番风趣哦,秘鲁当地的女性们怎么看你的?你能讲讲你独特的穿着风格吗?
      讲真,我真的喜欢常态化的穿着,尤其是对于女性来说,所以我会尽可能享受在骑行时穿这种乡村爵士乐风格的衣服。关于衣服,一般会穿粗棉布短裤、T恤和法兰绒,然后是凉鞋或者山地车鞋,再配上超恶搞图案的袜子。曾有很多人好奇地问我为什么能不穿女士短衬裤就骑车呢?我表示我已经骑了很多年车了,皮糙肉厚的屁屁上老茧满满,而且我还有一个超级舒服的朋友——brooksB17。

12.jpg    13.jpg

      我觉得我在秘鲁时看起来比较有趣,是因为我的身高吧。在路上遇到的大多数女性的身高基本不超过我的肩膀,而且过门廊时还不得不弯下身!除此之外,我还编了一头秘鲁风的辫子,即使在语言上荆棘丛生,但有着匹配度如此之高的发型,却让我能和当地人立即产生“荷尔蒙反应”。

14.jpg    15.jpg
16.jpg    17.jpg

7,你是怎么作准备的呢?
       其实我并不太喜欢为了骑程而进行一段“特训”,幸运的是我生活的城市满是脚踏车步道(非铺装路,译者注),所以每周有5天是往返于这些步道去工作的。而且,都有充分利用每周二周三这俩休息日独自到野外露营。此外,每周六和周天还会带领一些overnighter(露营爱好者,译者注)出去露营。这俩加起来,我一周要骑差不多200kms,所以我常保持着较好的身材,以至于不需在骑行前特训。
      如果真要说作了什么准备的话,我估计那就是学习了一点点基础的西班牙语,但因为时间较为仓促,所以也没学出个所以然。庆幸的是和我同行的一个小伙伴能说一口流利的西班牙语。虽然他们有帮助不少,但我往往也只能在与当地人交流的“哑剧”中尽可能表现为一个友好的、时而创造性的、时而傻傻的“破冰者”,还好,勉强凑合。

18.jpg    19.jpg
20.jpg

8,你有什么概括性的信息想分享吗?或者有什么特定的话语想散播出去吗?
      如果你还在为期盼一段biketouring或者Bikepacking却又孤身一人缩头缩脑而烦恼,别介!别想太多,说走就走,去成为一名overnighter,我保证你会沉醉其中且醉生梦死。在此,也要感谢我那一直以来都给予我莫大帮助的妈妈,她简直就是个传奇!不管发生了什么,她始终如一般给我很好的建议和指导,而且她从未愤愤不平或者惊慌失措过。回想去年在冰岛的那30天,在寒风中的我被冻伤了脸,她很淡定地建议我擦点Blistex(一个品牌的唇膏。另外,凡士林100%纯矿物油,无添加比这效果好多了,译者注),然后在睡袋外再套一个大黑垃圾袋,以在晚上能更加保温。还有就是当我在秘鲁骑途中腹泻好几天,就建议在厕纸上吐点儿唾沫,以至于没有造成更大的损伤(这里是指减轻因频繁擦“屁屁”导致的“屁屁”表皮损伤。谁拉稀谁明白!请带湿纸巾,XD!译者注)。最后感谢丹尼尔和风滚草对我的信任,授予了我这台有“史”以来所踩过的最酷炫脚踏车。

21.jpg    22.jpg
23.jpg    24.jpg
25.jpg    26.jpg

9,最后,再给我们说说你那instagram很受欢迎的俏皮话吧。
      虽然我已经花了很多年的时间在世界上不同地方的车店工作,其实我是英语文学毕业的。我始终在寻找着措辞用语上的乐趣,而且俏皮话也是一个运用脑袋瓜的有趣方式,还可以逗一逗同事们!

31.jpg    30.jpg
29.jpg    28.jpg
27.jpg







上一篇:译转:食物省钱小贴士--WAYS TO SAVE MONEY ON BIKEPACKING FOOD
下一篇:上海的骑行日常以及个人车辆调侃
回复

使用道具 举报

58

主题

405

帖子

1101

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1101
发表于 2020-5-14 12:22:09 | 显示全部楼层
国外有个网站,就叫做bike overnight,口号就是:先别急着宏愿环球,骑出去过个夜先...
同理也适用于国内,有旅行愿望的人,太多计较于怎么装车,最后大多终于闲鱼。
要不从通勤开始,到郊游,到露营,再谈旅行;再不就把自己当愣头青,骑出去再学习!
回复

使用道具 举报

1

主题

7

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2020-5-14 12:40:04 | 显示全部楼层
我也有在Instagram跟这个小姐姐,貌似是大神cyclingabout的骑友,她超会搞活动,动手能力很强很有创意
24000 km, 19 countries.

http://cyclolin.me/
回复

使用道具 举报

19

主题

88

帖子

429

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
429
发表于 2020-5-14 18:14:51 | 显示全部楼层
潇洒的小姐姐。
羡慕你们英语都学得好

回复

使用道具 举报

1

主题

32

帖子

104

积分

注册会员

Rank: 2

积分
104
发表于 2020-5-14 19:04:53 | 显示全部楼层
勇敢的妹子。探索骑行可能有待经济发展,文化、生活水平的不断提升才有氛围吧。 向身边骑友推荐packing的玩法常被嗤鼻
回复

使用道具 举报

3

主题

38

帖子

187

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
187
发表于 2020-5-14 19:13:37 | 显示全部楼层
bike5p 发表于 2020-5-14 19:04
勇敢的妹子。探索骑行可能有待经济发展,文化、生活水平的不断提升才有氛围吧。 向身边骑友推荐packing的玩 ...

就像UL徒步在国外流行了那么多年,国内有的群体还是觉得重装好,带多点保险。。思路不同,各有所好吧